ＣＬＡＵＤＩＯ ＢＡＧＬＩＯＮＩ：Poster 和訳 ｜

ＣＬＡＵＤＩＯ　ＢＡＧＬＩＯＮＩ　ＮＩＰＰＯＮ／クラウディオ・バリオーニ・ニッポン
歌詞翻訳：Letterina
翻訳協力：Pettinelli


http://www.youtube.com/watch?v=ecScfQUyMB8

Poster (1975年作品）

手持ち無沙汰で
地下鉄の冷たいベンチに座る
そこで7時30分発を待つ
コートの内側に身を沈め

コーヒーの自販機の説明書きを
しげしげと眺めている男
シュークリームにむしゃぶりつく子供

壁の時計は2年前から1時10分を指したまま
この駅名の看板は
湿気のせいで半分見えない

もう誰かに落書きされたポスターが
「チュニジアにいらっしゃい」と呼んでいる
ビロードの海と椰子の木のある国へと
そして逃げ出す夢を見る

はるか遠くへ、もっと遠くへ
はるか遠くへ、もっと遠くへ

スイッチの入ったトランジスターラジオから
ジャズ楽団の演奏が聞こえる
分厚いレンズの眼鏡をかけた老人が
クロスワードパズルの答えを探している
おしゃべりの真っ最中の二人の女性は
満杯になったスーパーの買い物袋で
両手がふさがっている
開いた新聞紙のページには映画情報

どれだけの人生がこのホームの上を通り過ぎたのか
どれだけの人々がこれからも通るのか
二人の若者達が身を寄せあって
永遠の将来を誓う
大声で政府と警察の文句をわめき散らす男
それでもまだ夢を見ている
見る夢はいつでも逃げ出す夢

はるか遠くへ、もっと遠くへ
はるか遠くへ、もっと遠くへ

そこで7時30分発を待つ
コートの内側に身を沈め
地下鉄の冷たいベンチの上に座る