ＣＬＡＵＤＩＯ ＢＡＧＬＩＯＮＩ： Lampada Osram ①和訳 ｜

ＣＬＡＵＤＩＯ　ＢＡＧＬＩＯＮＩ　ＮＩＰＰＯＮ／クラウディオ・バリオーニ・ニッポン
歌詞翻訳：Letterina
翻訳協力：Pettinelli


https://www.youtube.com/watch?v=aaZgdY6UXWQ

オスラム社はドイツの大手電機メーカー・シーメンス社の
ランプ部門の関連会社で、世界的にも電球・蛍光灯の
大きなシェアを持っています。(日本法人は三菱電機グループ）

イタリア語の原文に「テルミニ駅」の表記は無いのですが、
これはローマ･テルミニ駅前に当時設置されていた、
オスラム社の広告看板を歌っています。

Lampada Osram (1975年度作品）

テルミニ駅正面の
オスラム電燈
新聞に雑誌
広告の看板
タクシーの列
市電に乗り込む群衆
君はスカーフを巻いている
8時10分
オスラム電燈
初めてのデート
君は沢山の荷物を手にして
彼が来ると期待している
ある荷物は戻り
あるものは送られる
もう暗くなる
8時15分

｢やあ、元気？」って
彼は君に言うだろう
その時には
君は赤くなってどきどきする
彼はどんなズボンを履いてくるかな
30分じゃ足りない
君が中心街に行くには
君が彼に全てを話すのは
君の好きな事とか
ものすごくたくさん

（続く）